어머니를 위한 클래식 택배 두번째

                         중세때 부터 독일 대학생들이 주로 술자리에서 어울려 불러왔다는 노래.

                         가사는 그보다 훨씬 오래전에 라틴어로 씌여졌던 노래.

                         라틴어 가사를 조선말로 하면 "노세 노세 젊어서 놀아~ 늙어지면 못 노나니~"

                         박통,전통시절 같으면 조국근대화 외면하고 대학가에 퇴폐풍조 조장한다고 방송금지처분 받을 노래.

       

                         그래서 감히 추리하건대, 무명의 한 젊은 파계승이 수도원 아래 여관집 딸이랑 배가 맞아 도망갈 때

                         뒤에서 걱정스런, 한편 부러운 눈길로 바라보는 동료 수사들한테 작별인사로 써줬을 법한 노래.

                         모범생 칸트도 가끔씩 흥얼거렸고 헤겔 교수님도 신입생환영회 때 학생들이랑 함께 불렀을 노래.

                         전혜린도, 윤이상도, 미대 재수생 히틀러도, 어쩌면 햄릿마저도 불러봤을지 모를 범유럽 '대학생 찬가'

                   

                         브람스가 어느 대학에서 명예박사 학위 준다니까, 가난한 노총각이 무슨 돈이 있겠냐고  

                         발전기금 대신 사례로 대학축전 서곡 써주면서 멋진 종결부 주제로 빌려썼던 노래.

                         주말의 명화 '황태자의 첫사랑'에서 마리오 란자가 하숙집 딸 꼬시면서 불러주던 노래.

                         요즘엔 조선땅의 북적대는 결혼식장에서도 신랑 친구들이 축가로 불러주는 글로벌 청춘예찬가.

 

                         마리오 란자나 에리히 쿤츠 보다는 역시 대학 입학식,졸업식에서 학생들이 부를 때 훨씬 더 멋진 노래.

                         나같은 노털들은 여태껏 제대로 된 연애 한 번도 못해보고, 이 내 청춘 덧없이 흘러가버렸구나...

                         창가에 꾸부정한 폼으로 빛바랜 가을햇살 받으면서 중얼거릴...  비맞은 중 염불 같은 노래. 

                         그래도 가끔씩은 젊은이들 축제행진 대열에 슬그머니 끼어들어서 함께 목청 터져라 부르고싶은 노래. 

 

 

Gaudeamus Igitur (청춘을 즐기세)

 

                                         x-text/html; charset=iso-8859-1" autostart="true" volume="0" loop="-1" EnableContextMenu="0" showstatusbar="1">   

                                         1. Moscow Bauman State Technical University chamber choir

                                         2. 군악대의 폴카리듬 행진곡 풍

                                         3. 바리톤, 에리히 쿤츠 & 빈 국립오페라 남성합창단

                                         4. 마리오 란자 (영화, 황태자의 첫사랑 OST)

                                         5. 카나디언 브라스

                                         6. 라트비아 대학 혼성 합창단

                                         7. 브람스; 대학축전 서곡의 종결부 - 베를린 필 & 클라우디오 아바도

 

 

 

 

              Gaudeamus Igitur (trans. R. Masciantonio) 

        

Gaudeamus igitur Juvenes dum sumus Post jucundum juventutem Post molestam senectutem Nos habebit humus.	Let us rejoice therefore While we are young. After a pleasant youth After a troublesome old age The earth will have us.
Ubi sunt qui ante nos In mundo fuere? Vadite ad superos Transite in inferos Hos si vis videre.	Where are they Who were in the world before us? You may cross over to heaven You may go to hell If you wish to see them.
Vita nostra brevis est Brevi finietur. Venit mors velociter Rapit nos atrociter Nemini parcetur.	Our life is brief It will be finished shortly. Death comes quickly Atrociously, it snatches us away. No one is spared.
Vivat academia Vivant professores Vivat membrum quodlibet Vivat membra quaelibet Semper sint in flore.	Long live the academy! Long live the teachers! Long live each male student! Long live each female student! May they always flourish!
Vivant omnes virgines Faciles, formosae. Vivant et mulieres Tenerae amabiles Bonae laboriosae.	Long live all maidens Easy and beautiful! Long live mature women also, Tender and loveable And full of good labor.
Vivant et republica et qui illam regit. Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas Quae nos hic protegit.	Long live the State And the one who rules it! Long live our City And the charity of benefactors Which protects us here!
Pereat tristitia, Pereant osores. Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores. (vers. C. W. Kindeleben 1781)	Let sadness perish! Let haters perish! Let the devil perish! Let whoever is against our school Who laughs at it, perish!

 

 

2008년 4월 27일

 

 一 松